O lançamento da segunda edição do livro "Um Estudo Sociolingüístico das Comunidades Negras do Cafundó, do Antigo Caxambu e de seus Arredores", do historiador e lingüista doutor Sílvio Vieira de Andrade Filho, ocorre nesta sexta-feira, às 20 horas, no Espaço Cultural Aquário Cultura de Votorantim, na avenida Moacir Oséias Guitti, 41 (ao lado da praça de eventos Lecy de Campos), Votorantim.
Resultado de sua tese de doutorado na Universidade de São Paulo (USP), a segunda edição do livro-documentário está dividido em oito partes. A primeira focaliza o Brasil africano: as culturas africanas, a população afro-brasileira, as comunidades negras, línguas em contato e o contato de línguas africanas com a língua portuguesa; a segunda estuda o surgimento de algumas localidades e a formação de alguns municípios que saíram do antigo e extenso território de Sorocaba; e, a partir da terceira parte, surgem os estudos lingüísticos da "cupópia", fala africana existente no Cafundó (bairro rural do município de Salto de Pirapora), mas que nasceu no antigo Caxambu (na cidade de Sarapuí). A pesquisa de campo possui dois dicionários: "cupópia-português" e "português-cupópia". Mapas, documentos e fotos ilustram a obra que possui também um "corpus" da referida fala africana formado de palavras, perífrases, enunciados e 22 textos da "cupópia" com tradução para o português.
Andrade Filho é formado em Mestrado na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo de Campinas (PUC) e Doutorado na Universidade de São Paulo (USP). Mais informações pelo site: www.cafundo.site.br.com
Resultado de sua tese de doutorado na Universidade de São Paulo (USP), a segunda edição do livro-documentário está dividido em oito partes. A primeira focaliza o Brasil africano: as culturas africanas, a população afro-brasileira, as comunidades negras, línguas em contato e o contato de línguas africanas com a língua portuguesa; a segunda estuda o surgimento de algumas localidades e a formação de alguns municípios que saíram do antigo e extenso território de Sorocaba; e, a partir da terceira parte, surgem os estudos lingüísticos da "cupópia", fala africana existente no Cafundó (bairro rural do município de Salto de Pirapora), mas que nasceu no antigo Caxambu (na cidade de Sarapuí). A pesquisa de campo possui dois dicionários: "cupópia-português" e "português-cupópia". Mapas, documentos e fotos ilustram a obra que possui também um "corpus" da referida fala africana formado de palavras, perífrases, enunciados e 22 textos da "cupópia" com tradução para o português.
Andrade Filho é formado em Mestrado na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo de Campinas (PUC) e Doutorado na Universidade de São Paulo (USP). Mais informações pelo site: www.cafundo.site.br.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário